В Архангельске три сурдопереводчика помогают 170 горожанам в судах, поликлиниках и на собеседованиях

В Архангельске подтверждённую квалификацию переводчика русского жестового языка имеют всего три специалиста. Заявки на их помощь подают 170 горожан с нарушением слуха, рассказали в администрации Архангельска.

Все сурдопереводчики работают в Архангельском региональном отделении Всероссийского общества глухих. Они сопровождают людей в поликлиники, паспортные столы, нотариальные конторы и суды, помогают общаться на собеседованиях у работодателей.

Переводчики также бывают нужны в музеях, на родительских собраниях и спортивных мероприятиях. Для такой работы приходится постоянно разбираться в юридической, медицинской и культурной сферах.

По словам переводчика русского жестового языка Светланы Ватаги, в регионе эту профессию чаще выбирают женщины. Из-за этого пациентов-мужчин не всегда может сопровождать переводчик-мужчина, хотя на приёме у некоторых врачей это было бы тактичнее.

Сама Светлана Ватага раньше работала воспитателем в детском саду, а затем прошла обучение и стала специалистом по жестовому языку. Среди её коллег есть бывшие юристы, историки и педагоги. Некоторых к этой работе приводит семейная история — глухие родители, братья или сёстры.