В день рождения Писахова в Архангельске объяснили морскую историю поговорки «дел, как у соломбалки»

25 октября Архангельск отмечает день рождения Степана Григорьевича Писахова — сказочника, художника и знатока северного характера. В администрации города напомнили о местной поговорке «дел, как у соломбалки» — выражении, которое, вероятно, пришлось бы по душе автору.

Писахов не раз обращался к Соломбале — морской слободе, где кипела жизнь. В сказке «Соломбальска бывальщина» гавань полна кораблей, а «гаваньски торговки на разных языках торговаться и ругаться умели». Этот район он знал и любил.

Выражение связывают с тем, что мужчины уходили в море, а женщины оставались на берегу: вели хозяйство и сами решали сотни вопросов. Соломбальцы славились предприимчивостью, поэтому соломбалки не сидели сложа руки.

Кроме того, район регулярно затапливало в половодье. Нужно было поднять вещи, пристроить живность, привязать мостки, а после спада воды убрать грязь и привести двор в порядок.

Отсюда появились и другие меткие выражения: «шустрая, как соломбалка» — о проворной женщине, «трещит, как соломбалка» — о быстрой речи, «как бабка-соломбалка» — о той, что несёт гору сумок. Есть и шутка: «Идёт соломбалка в город, а там семь баб на неё как начали орать! Говорит: „Слава Богу, всех переорала“».

Так поговорка оказалась про характер — деятельный, стойкий и хозяйский.